be that as it may

Be that as it may, Captain Nemo also introduced me to the different data he had obtained on the relative densities of the water in our globe's chief seas.

不管怎样，船长同样又让我知道他所获得的各种数字。这些数字是关于地球上主要海洋海水密度的报告。

Be that as it may, one cannot but admire the US for the resolute and fearless way in which its Government and the courts tackle this wave of accounting frauds, and not sweep them under the carpet.

美国政府和法庭对这一连串虚报账目事件，采取了果断和无畏的对策，并没有掩盖事实，这一点还是值得钦佩的。

Be that as it may, it's a fact. But to lose Cora's fortune. Really, Mama. You know as well as I do that Cora's fortune is not Cora's fortune any more!

尽管如此事实就是事实但失去Cora的财产妈妈您和我一样清楚Cora的财产早就不是她的了

Be that as it may, when's the last time you saw another mammoth?

尽管如此，你上一次见到别的长毛象是在什么时候？

'Is he still just as fat?' — 'I wouldn't know,' continued her mother, ignoring the interruption, 'and be that as it may, he has made a fortune.'

“他还是那么胖吗？”——“我不知道，”她妈妈接着说，没有理睬这一打岔，“就算那样，他已经发财了。”

Be that as it may, 46 was a very careful, very skilled gardener.

不管怎样，四十六是一个细心的、手艺高明的园丁。

Be that as it may, I still need one pair of socks.

可尽管如此，我还是要一双袜子吧。

Be that as it may, we do not vouch for his ability to pay.

不管怎样, 对他的付款能力我们不愿作出担保.

Be that as it may, coveting thy neighbours' investment returns is not a substitute for a coherent strategy.

不过，你不能因为羡慕邻居的投资收益，就放弃自己一贯的策略。

Be that as it may, only those who were in China at the time can recall the full impact of Snow's Red Star over China.

尽管如此，只有那些当时身在中国的人们，才能回味斯诺的《西行漫记》所产生的巨大影响。

CM: Be that as it may, it is a sensitive subject and needs to be done correctly.

基督麦克：或许是那样，它是一个敏感的主题，需要正确的去完成它。

Be that as it may, I began to download all the information that I could regarding Bettie.

虽然如此，可我开始下载所有的信息，我可以对贝蒂。

Be that as it may, terrible things clearly happened.

尽管如此, 可怕的事情无疑还是发生了.

Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules, Hagrid, said Snape silkily.

“不管怎么样，动手打人都是违反霍格沃茨校规的，海格。”斯内普用圆滑的声音说，

I know you don't like him but be that as it may, you can at least be polite to him.

我知道你不喜欢他，不过即使如此，你至少能对他有礼貌。

I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.

我知道他已经尽力了，尽管如此，他的工作仍不太理想。

Be that as it may, the physical death of bin Laden will no doubt lead to a serious psychological and inspirational setback for al-Qaeda fighters and their causes.

本拉登的死，毫无疑问会导致基地战士士气受挫和心理疾病，进而影响他们的恐怖行动。

Be that as it may, still cannot we say that the televised documentary programmes are stepping out of the ebb, because the viewing rates remain relatively low and the surviving conditions are not optimistic.

不过，我们也还不能就此说电视纪录片栏目已经完全走出低谷，因为纪录片栏目的收视率仍在低位徘徊，电视纪录片栏目的生存仍然不容乐观。

Be that as it may, the Supreme Court's support for the California law, albeit by this slim margin, probably immunizes the law from future court challenges-at least for a long time to come.

不管怎么说，美国最高法院对加州这一法律的支持，虽说是以微弱多数通过，恐怕也会使该法律免受未来的司法挑战&至少是在相当长的一段时间内。

I accept that he is old and frail; be that as it may, he's still a good politician.

我承认他年老体衰，然而尽管如此，它仍是优秀的政治家。

Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

尽管如此, 神经毒液毒杀人类比血毒液快得多.

Be that as it may, the Nikkei is the household name for those watching Japanese stocks, which gives Thomas hope that his fund will over time attract a substantial following.

尽管如此，对于关注日本股票的人来说，日经指数是个耳熟能详的名字，托马斯也希望自己的基金藉此在今后的一段时间内能吸引一大批拥趸。

Be that as it may, in the early morning hours of May 18th, BPA did something it has never done before.

也许就是出于这样的考虑，在5月18日的早间，BPA采取了前所未有的行动。

I'm not so certain they'll find it, Captain Nemo replied icily. But be that as it may, you're already familiar with the first use I've found for this valuable force.

我不知道他们是不是总有一无能够找到，尼摩船长冷淡地回答，不管怎样，您已经看到了我用这种宝贵的原动力所做的第一次实际应用。

Be that as it may, I think that facts speak for themselves.

就算是，那也正好证明了我的观点。

Be that as it may, I'll leave it as it is.

无论如何我们也只能听其自然。

Be that as it may, I have not been a burden to you. yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

Be that as it may, I did follow up.

尽管如此，我确实跟进了。

Be that as it may, in practice these principles are likely to be interpreted so as to lead to the same ideas about the observed universe.

虽然如此，在实践中这些原理是可能解释的，从而使我们对观测的宇宙得出同样的认识。

Be that as it may, nothing will more swiftly unite two previous foes in a common front if they are threatened by a potential enemy perceived to be more dangerous than their erstwhile opponent.

能够迅速使敌对双方连成一气的，是当双方都感受到一个潜在敌人的威胁，而这个敌人又比它们其中任何一方更具危险性。